出埃及記 32:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
和合本:摩西說、這不是人打勝仗的聲音、也不是人打敗仗的聲音、我所聽見的、乃是人歌唱的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| קוֹל֙ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| עֲנ֣וֹת | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 歌頌，歌唱 |
| גְּבוּרָ֔ה | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ק֖וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| עֲנ֣וֹת | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 歌頌，歌唱 |
| חֲלוּשָׁ֑ה | חֲלוּשָׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打敗仗 |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| עַנּ֔וֹת | עָנָה | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 歌頌，歌唱 |
| אָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֹׁמֵֽעַ׃ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |