出埃及記 32:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃
和合本:亞倫對他們說、你們去摘下你們妻子兒女耳上的金環、拿來給我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַהֲרֹ֔ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| פָּֽרְקוּ֙ | פָּרַק | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 折斷；撕掉；拉開；剝去；移除 |
| נִזְמֵ֣י | נֶ֫זֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 環；耳環；鼻環 |
| הַזָּהָ֔ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּאָזְנֵ֣י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 耳朵 |
| נְשֵׁיכֶ֔ם | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בְּנֵיכֶ֖ם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנֹתֵיכֶ֑ם | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 女兒 |
| וְהָבִ֖יאוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֵלָֽי׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |