出埃及記 32:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤רְא מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י פָרֻ֖עַ ה֑וּא כִּֽי־פְרָעֹ֣ה אַהֲרֹ֔ן לְשִׁמְצָ֖ה בְּקָמֵיהֶֽם׃
和合本:摩西見百姓放肆、（亞倫縱容他們、使他們在仇敵中間被譏刺、）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָ֔ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פָרֻ֖עַ | פָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 失去控制 |
| ה֑וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פְרָעֹ֣ה | פָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使失去控制 |
| אַהֲרֹ֔ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| לְשִׁמְצָ֖ה | שִׁמְצָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 笑柄 |
| בְּקָמֵיהֶֽם׃ | קוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |