出埃及記 32:27 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׂ֥ימוּ אִישׁ־חַרְבּ֖וֹ עַל־יְרֵכ֑וֹ עִבְר֨וּ וָשׁ֜וּבוּ מִשַּׁ֤עַר לָשַׁ֨עַר֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה וְהִרְג֧וּ אִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛יו וְאִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֥ישׁ אֶת־קְרֹבֽוֹ׃
和合本:他對他們說、耶和華以色列的神這樣說、你們各人把刀跨在腰間、在營中往來、從這門到那門、各人殺他的弟兄、與同伴、並鄰舍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֤ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| שִׂ֥ימוּ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| חַרְבּ֖וֹ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 劍，刀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְרֵכ֑וֹ | יָרֵךְ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大腿 |
| עִבְר֨וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וָשׁ֜וּבוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| מִשַּׁ֤עַר | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| לָשַׁ֨עַר֙ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大門；城門 |
| בַּֽמַּחֲנֶ֔ה | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |
| וְהִרְג֧וּ | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אִֽישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָחִ֛יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֵעֵ֖הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קְרֹבֽוֹ׃ | קָרֹב | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 近；親近；鄰近 |