出埃及記 32:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּעֲל֣וּ עֹלֹ֔ת וַיַּגִּ֖שׁוּ שְׁלָמִ֑ים וַיֵּ֤שֶׁב הָעָם֙ לֶֽאֱכֹ֣ל וְשָׁת֔וֹ וַיָּקֻ֖מוּ לְצַחֵֽק׃ פ
和合本:次日清早、百姓起來獻燔祭、和平安祭、就坐下喫喝、起來玩耍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּשְׁכִּ֨ימוּ֙ | שָׁכַם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 早起 |
| מִֽמָּחֳרָ֔ת | מׇחֳרָת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 翌日；第二天 |
| וַיַּעֲל֣וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 奉獻；獻祭 |
| עֹלֹ֔ת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וַיַּגִּ֖שׁוּ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 遞給，拿給，帶來，牽來，奉獻，獻上 |
| שְׁלָמִ֑ים | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| וַיֵּ֤שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| הָעָם֙ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֶֽאֱכֹ֣ל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| וְשָׁת֔וֹ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 喝；飲 |
| וַיָּקֻ֖מוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לְצַחֵֽק׃ פ | צָחַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 開玩笑；嘲笑；娛樂；自娛；嘲弄 |