出埃及記 32:8 希伯來文原文與逐字分析
סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֣וּ לָהֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לוֹ֙ וַיִּזְבְּחוּ־ל֔וֹ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
和合本:他們快快偏離了我所吩咐的道、爲自己鑄了一隻牛犢、向他下拜獻祭、說、以色列阿、這就是領你出埃及地的神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סָ֣רוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 轉離 |
| מַהֵ֗ר | מַהֵר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞獨立形 | 迅速行動；趕快進行 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַדֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוִּיתִ֔ם | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| עָשׂ֣וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָהֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֵ֖גֶל | עֵ֫גֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛犢 |
| מַסֵּכָ֑ה | מַסֵּכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑄造的像 |
| וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיִּזְבְּחוּ־ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֤לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֶֽעֱל֖וּךָ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 帶上，領上 |
| מֵאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |