出埃及記 33:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְי֖וֹ עָלָֽיו׃
和合本:百姓聽見這凶信就悲哀、也沒有人佩戴妝飾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּבָ֥ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָרָ֛ע | רַע | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַיִּתְאַבָּ֑לוּ | אָבַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֛תוּ | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 配戴（飾物） |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עֶדְי֖וֹ | עֲדִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 首飾；珠寶 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |