出埃及記 34:26 希伯來文原文與逐字分析
רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פ
和合本:地裏首先初熟之物、要送到耶和華你神的殿。不可用山羊羔母的奶、煮山羊羔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֵאשִׁ֗ית | רֵאשִׁית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 首先的 |
| בִּכּוּרֵי֙ | בִּכּוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 初熟之物；初熟的 |
| אַדְמָ֣תְךָ֔ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| תָּבִ֕יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְבַשֵּׁ֥ל | בָּשַׁל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 煮；烹煮 |
| גְּדִ֖י | גְּדִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小山羊，山羊羔 |
| בַּחֲלֵ֥ב | חָלָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奶 |
| אִמּֽוֹ׃ פ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |