出埃及記 34:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃
和合本:耶和華在雲中降臨、和摩西一同站在那裏、宣告耶和華的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֤רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֶּֽעָנָ֔ן | עָנָן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| וַיִּתְיַצֵּ֥ב | יָצַב | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 佔據位置 |
| עִמּ֖וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וַיִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| בְשֵׁ֖ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |