出埃及記 34:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמַהֵ֖ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
和合本:摩西急忙伏地下拜、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמַהֵ֖ר | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וַיִּקֹּ֥ד | קָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 低頭下拜，跪下 |
| אַ֖רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |