出埃及記 35:11 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אָהֳל֖וֹ וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בְּרִיחָ֕ו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃
和合本:就是帳幕、和帳幕的罩棚、並帳幕的蓋、鈎子、板、閂、柱子、帶卯的座、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָהֳל֖וֹ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִכְסֵ֑הוּ | מִכְסֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蓋 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קְרָסָיו֙ | קֶ֫רֶס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鈎子；扣子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קְרָשָׁ֔יו | קֶ֫רֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 框架；支柱 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּרִיחָ֕ו | בְּרִיחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 橫木，閂 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| עַמֻּדָ֖יו | עַמּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 柱子，圓柱；柱子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֲדָנָֽיו׃ | אֶ֫דֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 座，底座；插座 |