出埃及記 35:9 希伯來文原文與逐字分析
וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
和合本:紅瑪瑙、與別樣的寶石、可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַ֨בְנֵי־ | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| שֹׁ֔הַם | שֹׁ֫הַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 縞瑪瑙 |
| וְאַבְנֵ֖י | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寶石；石頭 |
| מִלֻּאִ֑ים | מִלֻּא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （寶石的）鑲嵌底座 |
| לָאֵפ֖וֹד | אֵפוֹד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| וְלַחֹֽשֶׁן׃ | חֹ֫שֶׁן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 胸袋 |