出埃及記 36:22 希伯來文原文與逐字分析

שְׁתֵּ֣י יָדֹ֗ת לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָֽאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אַחַ֖ת אֶל־אֶחָ֑ת כֵּ֣ן עָשָׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃

和合本:每塊有兩榫相對、帳幕一切的板都是這樣作。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
שְׁתֵּ֣י	שְׁנַ֫יִם	基數陰性雙數附屬形	二
יָדֹ֗ת	יָד	普通名詞陽陰兩性複數獨立形	榫；車軸；把手
לַקֶּ֨רֶשׁ֙	קֶ֫רֶשׁ	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	框架；支柱
הָֽאֶחָ֔ד	אֶחָד	定冠詞 + 基數陽性單數獨立形	每
מְשֻׁלָּבֹ֔ת	שָׁלַב	動詞 Pual(加強被動) 被動分詞陰性複數獨立形	平行
אַחַ֖ת	אֶחָד	基數陰性單數獨立形	一
אֶל־	אֶל	介系詞	向；往；到；對；在…旁
אֶחָ֑ת	אֶחָד	基數陰性單數獨立形	一
כֵּ֣ן	כֵּן	指示質詞	這樣；如此；所以；正直
עָשָׂ֔ה	עָשָׂה	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝
לְכֹ֖ל	כֹּל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
קַרְשֵׁ֥י	קֶ֫רֶשׁ	普通名詞陽性複數附屬形	框架；支柱
הַמִּשְׁכָּֽן׃	מִשְׁכָּן	定冠詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	帳幕，會幕