出埃及記 36:29 希伯來文原文與逐字分析
וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת׃
和合本:板的下半截是雙的、上半截是整的、直到第一個環子、在帳幕的兩個拐角上、都是這樣作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָי֣וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| תוֹאֲמִם֮ | תָּאַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 懷有雙胎；成雙成對 |
| מִלְּמַטָּה֒ | מַ֫טָּה | 介系詞 + 介系詞 + 副詞 | downward, below, beneath |
| וְיַחְדָּ֗ו | יָחְדָּו | 連接詞 + 副詞 | 一起；同樣 |
| יִהְי֤וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| תַמִּים֙ | תָּאַם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 懷有雙胎；成雙成對 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רֹאשׁ֔וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頂尖；山峰；頭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַטַּבַּ֖עַת | טַבַּ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 環 |
| הָאֶחָ֑ת | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| כֵּ֚ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עָשָׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| לִשְׁנֵיהֶ֔ם | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| לִשְׁנֵ֖י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַמִּקְצֹעֹֽת׃ | מִקְצֹעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角落，轉彎之處 |