出埃及記 36:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֨חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃
和合本:使板腰間的中閂、從這一頭通到那一頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֖עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבְּרִ֣יחַ | בְּרִיחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橫木，閂 |
| הַתִּיכֹ֑ן | תִּיכוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | central, middle |
| לִבְרֹ֨חַ֙ | בָּרַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 穿過；從……通到…… |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַקְּרָשִׁ֔ים | קֶ֫רֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 框架；支柱 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַקָּצֶ֖ה | קָצֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盡頭；邊；末端 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַקָּצֶֽה׃ | קָצֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盡頭；邊；末端 |