出埃及記 37:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּצֹ֣ק ל֔וֹ אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃
和合本:又鑄了四個金環、安在桌子四脚的四角上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּצֹ֣ק | יָצַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鑄造；熔化 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַרְבַּ֖ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| טַבְּעֹ֣ת | טַבַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 環 |
| זָהָ֑ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וַיִּתֵּן֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַטַּבָּעֹ֔ת | טַבַּ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 環 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| הַפֵּאֹ֔ת | פֵּאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邊；端；角落；腿 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְאַרְבַּ֥ע | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| רַגְלָֽיו׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （桌）腳 |