出埃及記 37:20 希伯來文原文與逐字分析
וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
和合本:燈臺上有四個杯、形狀像杏花、有球、有花。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבַמְּנֹרָ֖ה | מְנוֹרָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |
| אַרְבָּעָ֣ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| גְבִעִ֑ים | גָּבִיעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 杯 |
| מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים | שָׁקַד | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 杏仁狀；杏花狀 |
| כַּפְתֹּרֶ֖יהָ | כַּפְתּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 花萼 |
| וּפְרָחֶֽיהָ׃ | פֶּ֫רַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 花瓣 |