出埃及記 37:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֨יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃
和合本:他用皂莢木作香壇、是四方的、長一肘、寬一肘、高二肘．壇的四角、與壇接連一塊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֛עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבַּ֥ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| הַקְּטֹ֖רֶת | קְטֹ֫רֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| עֲצֵ֣י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| שִׁטִּ֑ים | שִׁטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 金合歡樹；刺槐 |
| אַמָּ֣ה | אַמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| אָרְכּוֹ֩ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 長度 |
| וְאַמָּ֨ה | אַמָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| רָחְבּ֜וֹ | רֹ֫חַב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寬度；廣度；厚度 |
| רָב֗וּעַ | רָבַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 正方形 |
| וְאַמָּתַ֨יִם֙ | אַמָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 肘 |
| קֹֽמָת֔וֹ | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 高度；身材 |
| מִמֶּ֖נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| הָי֥וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| קַרְנֹתָֽיו׃ | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭壇的角 |