出埃及記 38:11 希伯來文原文與逐字分析

וְלִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ מֵאָ֣ה בָֽאַמָּ֔ה עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמּוּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃

和合本:北面也有帷子、寬一百肘．帷子的柱子二十根、帶卯的銅座二十個、柱子上的鈎子、和杆子、都是用銀子作的。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְלִפְאַ֤ת	פֵּאָה	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形	邊；端；角落；腿
צָפוֹן֙	צָפוֹן	普通名詞陰性單數獨立形	北，北方，北方的，朝北的
מֵאָ֣ה	מֵאָה	基數陽陰兩性單數獨立形	一百，百
בָֽאַמָּ֔ה	אַמָּה	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陰性單數獨立形	肘
עַמּוּדֵיהֶ֣ם	עַמּוּד	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	柱子，圓柱
עֶשְׂרִ֔ים	עֶשְׂרִים	基數陽陰兩性複數獨立形	二十
וְאַדְנֵיהֶ֥ם	אֶ֫דֶן	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	座，底座；插座
עֶשְׂרִ֖ים	עֶשְׂרִים	基數陽陰兩性複數獨立形	二十
נְחֹ֑שֶׁת	נְחֹ֫שֶׁת	普通名詞陰性單數獨立形	青銅
וָוֵ֧י	וָו	普通名詞陽性複數附屬形	鈎子
הָֽעַמּוּדִ֛ים	עַמּוּד	定冠詞 + 普通名詞陽性複數獨立形	柱子，圓柱
וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם	חָשׁוּק	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	用桿連接
כָּֽסֶף׃	כֶּ֫סֶף	普通名詞陽性單數獨立形	銀，銀子；錢，銀錢