出埃及記 38:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ס
和合本:他用銅作洗濯盆、和盆座、是用會幕門前伺候的婦人之鏡子作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֗עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכִּיּ֣וֹר | כִּיֹּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 盆 |
| נְחֹ֔שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כַּנּ֣וֹ | כֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | stand, pedestal, station |
| נְחֹ֑שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| בְּמַרְאֹת֙ | מַרְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 鏡子 |
| הַצֹּ֣בְאֹ֔ת | צָבָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 事奉，伺候；工作，辦事 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צָֽבְא֔וּ | צָבָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 事奉，伺候；工作，辦事 |
| פֶּ֖תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| אֹ֥הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵֽד׃ ס | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |