出埃及記 39:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
和合本:上面鑲着寶石四行、第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְמַלְאוּ־ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 鑲嵌 |
| ב֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אַרְבָּעָ֖ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| ט֣וּרֵי | טוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 行；層 |
| אָ֑בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| ט֗וּר | טוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行；層 |
| אֹ֤דֶם | אֹ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紅寶石；紅瑪瑙 |
| פִּטְדָה֙ | פִּטְדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 黃玉；貴橄欖石 |
| וּבָרֶ֔קֶת | בָּרֶ֫קֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 綠寶石 |
| הַטּ֖וּר | טוּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 行；層 |
| הָאֶחָֽד׃ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |