出埃及記 39:14 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠הָאֲבָנִים עַל־שְׁמֹ֨ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל הֵ֛נָּה שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט׃
和合本:這些寶石、都是按着以色列十二個兒子的名字、彷彿刻圖書、刻十二個支派的名字。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠הָאֲבָנִים | אֶ֫בֶן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 寶石；石頭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁמֹ֨ת | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 名字 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֥ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הֵ֛נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| שְׁתֵּ֥ים | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 獨立形 | 二 |
| עֶשְׂרֵ֖ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁמֹתָ֑ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 名字 |
| פִּתּוּחֵ֤י | פִּתּוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 雕刻 |
| חֹתָם֙ | חֹתָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 印，印章；圖章 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁמ֔וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| לִשְׁנֵ֥ים | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| עָשָׂ֖ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| שָֽׁבֶט׃ | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 支派 |