出埃及記 39:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
和合本:用一條藍細帶子、把胸牌的環子、和以弗得的環子繫住、使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上、不可與以弗得離縫．是照耶和華所吩咐摩西的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְכְּס֣וּ | רָכַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | tie, bind |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֹ֡שֶׁן | חֹ֫שֶׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 胸袋 |
| מִטַּבְּעֹתָיו֩ | טַבַּ֫עַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 環 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| טַבְּעֹ֨ת | טַבַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 環 |
| הָאֵפֹ֜ד | אֵפוֹד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| בִּפְתִ֣יל | פָּתִיל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 繩子；帶子 |
| תְּכֵ֗לֶת | תְּכֵ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| לִֽהְיֹת֙ | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֵ֣שֶׁב | חֵ֫שֶׁב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 腰帶，束腰帶，帶子 |
| הָאֵפֹ֔ד | אֵפוֹד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִזַּ֣ח | זָחַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 鬆脫 |
| הַחֹ֔שֶׁן | חֹ֫שֶׁן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 胸袋 |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֵפֹ֑ד | אֵפוֹד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוָּ֥ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶֽׁה׃ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |