出埃及記 39:26 希伯來文原文與逐字分析
פַּעֲמֹ֤ן וְרִמֹּן֙ פַּעֲמֹ֣ן וְרִמֹּ֔ן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִ֑יב לְשָׁרֵ֕ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
和合本:一個鈴鐺、一個石榴、一個鈴鐺、一個石榴、在袍子周圍底邊上、用以供職．是照耶和華所吩咐摩西的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פַּעֲמֹ֤ן | פַּעֲמֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鈴鐺 |
| וְרִמֹּן֙ | רִמּוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石榴樹 |
| פַּעֲמֹ֣ן | פַּעֲמֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鈴鐺 |
| וְרִמֹּ֔ן | רִמּוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石榴樹 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שׁוּלֵ֥י | שׁוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 裙裾 |
| הַמְּעִ֖יל | מְעִיל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長袍，外袍，斗篷 |
| סָבִ֑יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| לְשָׁרֵ֕ת | שָׁרַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוָּ֥ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶֽׁה׃ ס | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |