出埃及記 39:28 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
和合本:並用細麻布作冠冕、和華美的裹頭巾．用撚的細麻布作褲子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּצְנֶ֣פֶת | מִצְנֶ֫פֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮冠 |
| שֵׁ֔שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 細麻 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּאֲרֵ֥י | פְּאֵר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頭巾 |
| הַמִּגְבָּעֹ֖ת | מִגְבָּעוֹת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 帽子；頭巾 |
| שֵׁ֑שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 細麻 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִכְנְסֵ֥י | מִכְנָס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 短褲；貼身長褲 |
| הַבָּ֖ד | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| שֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 細麻 |
| מָשְׁזָֽר׃ | שָׁזַר | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 紡；搓 |