出埃及記 39:30 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃
和合本:他用精金作聖冠上的牌、在上面按刻圖書之法、刻着歸耶和華爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּעֲשׂ֛וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צִ֥יץ | צִיץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （金的）牌子；圓盤；額飾；紀念章 |
| נֵֽזֶר־ | נֵ֫זֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 冠冕，禮冠；王冠 |
| הַקֹּ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| טָה֑וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨的；潔淨的 |
| וַיִּכְתְּב֣וּ | כָּתַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עָלָ֗יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִכְתַּב֙ | מִכְתָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 著作；書信；題字 |
| פִּתּוּחֵ֣י | פִּתּוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 雕刻 |
| חוֹתָ֔ם | חֹתָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 印，印章；圖章 |
| קֹ֖דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |