出埃及記 39:34 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־מִכְסֵ֞ה עוֹרֹ֤ת הָֽאֵילִם֙ הַמְאָדָּמִ֔ים וְאֶת־מִכְסֵ֖ה עֹרֹ֣ת הַתְּחָשִׁ֑ים וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃
和合本:染紅公羊皮的蓋、海狗皮的頂蓋、和遮掩櫃的幔子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִכְסֵ֞ה | מִכְסֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蓋 |
| עוֹרֹ֤ת | עוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 皮；皮革 |
| הָֽאֵילִם֙ | אַ֫יִל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| הַמְאָדָּמִ֔ים | אָדֹם | 定冠詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 塗上紅色，染成紅色 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִכְסֵ֖ה | מִכְסֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 蓋 |
| עֹרֹ֣ת | עוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 皮；皮革 |
| הַתְּחָשִׁ֑ים | תַּ֫חַשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 儒艮 |
| וְאֵ֖ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּרֹ֥כֶת | פָּרֹ֫כֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 幔子，帳幔 |
| הַמָּסָֽךְ׃ | מָסָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 簾子；覆蓋物 |