出埃及記 4:31 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
和合本:百姓就信了．以色列人聽見耶和華眷顧他們、鑒察他們的困苦、就低頭下拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיַּאֲמֵ֖ן | אָמַן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 相信；信靠；信服 |
| הָעָ֑ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַֽיִּשְׁמְע֡וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פָקַ֨ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 觀察；訪問；探查；試驗 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְכִ֤י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָאָה֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עָנְיָ֔ם | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 受苦；不幸；痛苦 |
| וַֽיִּקְּד֖וּ | קָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 低頭下拜，跪下 |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |