出埃及記 40:10 希伯來文原文與逐字分析
וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃
和合本:又要抹燔祭壇、和一切器具使壇成聖、就都成爲至聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמָשַׁחְתָּ֛ | מָשַׁח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 塗，抹；擦；刷；膏抹 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבַּ֥ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| הָעֹלָ֖ה | עֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燔祭壇 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כֵּלָ֑יו | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| וְקִדַּשְׁתָּ֙ | קָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使人分別為聖 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּזְבֵּ֔חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמִּזְבֵּ֖חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| קֹ֥דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| קָֽדָשִֽׁים׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |