出埃及記 40:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
和合本:在桌子上將餅陳設在耶和華面前．是照耶和華所吩咐他的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲרֹ֥ךְ | עָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| עָלָ֛יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֵ֥רֶךְ | עֵ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 估價；排列；行列 |
| לֶ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| צִוָּ֥ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶֽׁה׃ ס | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |