出埃及記 40:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃
和合本:把洗濯盆安在會幕和壇的中間、盆中盛水、以便洗濯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨שֶׂם֙ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכִּיֹּ֔ר | כִּיֹּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 盆 |
| בֵּֽין־ | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| אֹ֥הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵ֖ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַמִּזְבֵּ֑חַ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| וַיִּתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שָׁ֛מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| לְרָחְצָֽה׃ | רָחַץ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 洗澡；沐浴；清洗 |