出埃及記 40:37 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃
和合本:雲彩若不收上去、他們就不起程、直等到雲彩收上去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵעָלֶ֖ה | עָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| הֶעָנָ֑ן | עָנָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִסְע֔וּ | נָסַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；出發 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| י֖וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הֵעָלֹתֽוֹ׃ | עָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |