出埃及記 5:23 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵאָ֞ז בָּ֤אתִי אֶל־פַּרְעֹה֙ לְדַבֵּ֣ר בִּשְׁמֶ֔ךָ הֵרַ֖ע לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְהַצֵּ֥ל לֹא־הִצַּ֖לְתָּ אֶת־עַמֶּֽךָ׃
和合本:自從我去見法老奉你的名說話、他就苦待這百姓、你一點也沒有拯救他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵאָ֞ז | מֵאָז | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| בָּ֤אתִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| לְדַבֵּ֣ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בִּשְׁמֶ֔ךָ | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；權勢 |
| הֵרַ֖ע | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨 |
| לָעָ֣ם | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֑ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְהַצֵּ֥ל | נָצַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 拯救；解救 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִצַּ֖לְתָּ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמֶּֽךָ׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |