出埃及記 5:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֱלֹהֵ֥י הָעִבְרִ֖ים נִקְרָ֣א עָלֵ֑ינוּ נֵ֣לֲכָה נָּ֡א דֶּרֶךְ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וְנִזְבְּחָה֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ פֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔נוּ בַּדֶּ֖בֶר א֥וֹ בֶחָֽרֶב׃
和合本:他們說、希伯來人的神遇見了我們、求你容我們往曠野去、走三天的路程、祭祀耶和華我們的神、免得他用瘟疫、刀兵、攻擊我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הָעִבְרִ֖ים | עִבְרִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 希伯來 |
| נִקְרָ֣א | קָרָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| עָלֵ֑ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נֵ֣לֲכָה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| נָּ֡א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| דֶּרֶךְ֩ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>旅程 |
| שְׁלֹ֨שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| יָמִ֜ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| בַּמִּדְבָּ֗ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וְנִזְבְּחָה֙ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 獻祭 |
| לַֽיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| פֶּ֨ן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יִפְגָּעֵ֔נוּ | פָּגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 騷擾；打擊；懲罰 |
| בַּדֶּ֖בֶר | דֶּ֫בֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災禍；瘟疫 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בֶחָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |