出埃及記 6:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃
和合本:暗蘭娶了他父親的妹妹約基別爲妻、他給他生了亞倫和摩西．暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| עַמְרָ֜ם | עַמְרָם | 專有名詞 | 暗蘭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹכֶ֤בֶד | יוֹכֶ֫בֶד | 專有名詞 | 約基別 |
| דֹּֽדָתוֹ֙ | דֹּדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 姑母；伯母；叔母 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַתֵּ֣לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַהֲרֹ֖ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֹשֶׁ֑ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וּשְׁנֵי֙ | שָׁנָה | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 年 |
| חַיֵּ֣י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 生命 |
| עַמְרָ֔ם | עַמְרָם | 專有名詞 | 暗蘭 |
| שֶׁ֧בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| וּשְׁלֹשִׁ֛ים | שְׁלֹשִׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וּמְאַ֖ת | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一百，百 |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |