出埃及記 6:3 希伯來文原文與逐字分析
וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃
和合本:我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各、顯現爲全能的神、至於我名耶和華、他們未曾知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֵרָ֗א | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְרָהָ֛ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִצְחָ֥ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| וְאֶֽל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| בְּאֵ֣ל | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全能上帝 |
| שַׁדָּ֑י | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能上帝 |
| וּשְׁמִ֣י | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נוֹדַ֖עְתִּי | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使人認識自己 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |