出埃及記 6:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ פ
和合本:摩西在耶和華面前說、看哪、我是拙口笨舌的人、法老怎肯聽我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מֹשֶׁ֖ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| עֲרַ֣ל | עָרֵל | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 不擅長說話 |
| שְׂפָתַ֔יִם | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| וְאֵ֕יךְ | אֵיךְ | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| יִשְׁמַ֥ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלַ֖י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פַּרְעֹֽה׃ פ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |