出埃及記 6:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃ פ
和合本:摩西將這話告訴以色列人、只是他們因苦工愁煩、不肯聽他的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּ֥ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| מֹשֶׁ֛ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָֽׁמְעוּ֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| מִקֹּ֣צֶר | קֹ֫צֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | shortness, impatience |
| ר֔וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| וּמֵעֲבֹדָ֖ה | עֲבֹדָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| קָשָֽׁה׃ פ | קָשֶׁה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 嚴峻 |