出埃及記 7:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּמָּלֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַחֲרֵ֥י הַכּוֹת־יְהוָ֖ה אֶת־הַיְאֹֽר׃ פ
和合本:耶和華擊打河以後滿了七天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּמָּלֵ֖א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 日子滿了；日期到了 |
| שִׁבְעַ֣ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| הַכּוֹת־ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְאֹֽר׃ פ | יְאֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 尼羅河 |