出埃及記 7:7 希伯來文原文與逐字分析
וּמֹשֶׁה֙ בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַֽהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֥שׁ וּשְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּדַבְּרָ֖ם אֶל־פַּרְעֹֽה׃ פ
和合本:摩西亞倫與法老說話的時候、摩西八十歲、亞倫八十三歲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| שְׁמֹנִ֣ים | שְׁמֹנִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וְאַֽהֲרֹ֔ן | אַהֲרֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 亞倫 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| שָׁלֹ֥שׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| וּשְׁמֹנִ֖ים | שְׁמֹנִים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| שָׁנָ֑ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּדַבְּרָ֖ם | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פַּרְעֹֽה׃ פ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |