出埃及記 8:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כֵּ֔ן וַיָּבֹא֙ עָרֹ֣ב כָּבֵ֔ד בֵּ֥יתָה פַרְעֹ֖ה וּבֵ֣ית עֲבָדָ֑יו וּבְכָל־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם תִּשָּׁחֵ֥ת הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵ֥י הֶעָרֹֽב׃
和合本:耶和華就這樣行、蒼蠅成了大羣、進入法老的宮殿、和他臣僕的房屋．埃及徧地、就因這成羣的蒼蠅敗壞了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כֵּ֔ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| וַיָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עָרֹ֣ב | עָרֹב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群昆蟲 |
| כָּבֵ֔ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；多；數量大 |
| בֵּ֥יתָה | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 方向 he | 房子，屋子；家；殿宇 |
| פַרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עֲבָדָ֑יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֧רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| תִּשָּׁחֵ֥ת | שָׁחַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 毀了；壞了；有殘疾 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הֶעָרֹֽב׃ | עָרֹב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群昆蟲 |