出埃及記 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֨יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃
和合本:河裏要滋生青蛙、這青蛙要上來進你的宮殿、和你的臥房、上你的牀榻、進你臣僕的房屋、上你百姓的身上、進你的爐竈、和你的摶麵盆．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁרַ֣ץ | שָׁרַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| הַיְאֹר֮ | יְאֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 尼羅河 |
| צְפַרְדְּעִים֒ | צְפַרְדֵּעַ | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蛙（災） |
| וְעָלוּ֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 出現 |
| וּבָ֣אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בְּבֵיתֶ֔ךָ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּבַחֲדַ֥ר | חֶ֫דֶר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房間；內室 |
| מִשְׁכָּבְךָ֖ | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִטָּתֶ֑ךָ | מִטָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 臥榻；長椅；牀，牀榻 |
| וּבְבֵ֤ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עֲבָדֶ֨יךָ֙ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּבְעַמֶּ֔ךָ | עַם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ | תַּנּוּר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 烤爐 |
| וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃ | מִשְׁאֶ֫רֶת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 揉麵盆 |