出埃及記 8:32 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת־לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃ פ
和合本:這一次法老又硬着心、不容百姓去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכְבֵּ֤ד | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行為固執；頑梗地行事 |
| פַּרְעֹה֙ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לִבּ֔וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| גַּ֖ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בַּפַּ֣עַם | פַּ֫עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| הַזֹּ֑את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שִׁלַּ֖ח | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָעָֽם׃ פ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |