出埃及記 8:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ן הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים בְּלָטֵיהֶ֑ם וַיַּעֲל֥וּ אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
和合本:行法術的也用他們的邪術照樣而行、叫青蛙上了埃及地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽעֲשׂוּ־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כֵ֥ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים | חַרְטֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 行法術的 ， 術士；巫師 |
| בְּלָטֵיהֶ֑ם | לָט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 邪術；法術；秘術 |
| וַיַּעֲל֥וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使 ... 出現 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים | צְפַרְדֵּעַ | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蛙（災） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |