出埃及記 9:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:因爲這一次我要叫一切的災殃臨到你、和你臣僕、並你百姓的身上、叫你知道在普天下沒有像我的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַּפַּ֣עַם | פַּ֫עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| הַזֹּ֗את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אֲנִ֨י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֹׁלֵ֜חַ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派；使發生；惹動 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַגֵּפֹתַי֙ | מַגֵּפָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 打擊 ；瘟疫；擊殺 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לִבְּךָ֔ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 人 |
| וּבַעֲבָדֶ֖יךָ | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּבְעַמֶּ֑ךָ | עַם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בַּעֲב֣וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 以至於 |
| תֵּדַ֔ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כָּמֹ֖נִי | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 像；如同 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |