出埃及記 9:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:其實我叫你存立、是特要向你顯我的大能、並要使我的名傳遍天下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאוּלָ֗ם | אוּלָם | 連接詞 + 副詞 | 但是，可是；然而；儘管如此；只是 |
| בַּעֲב֥וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 由於；為了 |
| זֹאת֙ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ | עָמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 興起，提拔 |
| בַּעֲב֖וּר | עָבוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 以至於 |
| הַרְאֹתְךָ֣ | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讓……看見；指示 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֹּחִ֑י | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וּלְמַ֛עַן | מַ֫עַן | 連接詞 + 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| סַפֵּ֥ר | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 告訴，述說；報告；傳遍；宣揚，說明 |
| שְׁמִ֖י | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |