出埃及記 9:18 希伯來文原文與逐字分析
הִנְנִ֤י מַמְטִיר֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בָּרָ֖ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֨ר לֹא־הָיָ֤ה כָמֹ֨הוּ֙ בְּמִצְרַ֔יִם לְמִן־הַיּ֥וֹם הִוָּסְדָ֖ה וְעַד־עָֽתָּה׃
和合本:到明天約在這時候、我必叫重大的冰雹降下、自從埃及開國以來、沒有這樣的冰雹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְנִ֤י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מַמְטִיר֙ | מָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 降下 |
| כָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 明天的這個時候 |
| מָחָ֔ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| בָּרָ֖ד | בָּרָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| כָּבֵ֣ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沉重；嚴重；重大；繁重；累贅 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כָמֹ֨הוּ֙ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 像；如同 |
| בְּמִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| לְמִן־ | מִן־ | 介系詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הִוָּסְדָ֖ה | יָסַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 創立；建造；重建；建立 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עָֽתָּה׃ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |