出埃及記 9:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨ךְ הַבָּרָ֜ד בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וְאֵ֨ת כָּל־עֵ֤שֶׂב הַשָּׂדֶה֙ הִכָּ֣ה הַבָּרָ֔ד וְאֶת־כָּל־עֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה שִׁבֵּֽר׃
和合本:在埃及遍地、雹擊打了田間所有的人和牲畜、並一切的菜蔬、又打壞田間一切的樹木。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| הַבָּרָ֜ד | בָּרָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִצְרַ֗יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| מֵאָדָ֖ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| בְּהֵמָ֑ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֤שֶׂב | עֵ֫שֶׂב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 草；綠色植物；植被；牧草 |
| הַשָּׂדֶה֙ | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| הִכָּ֣ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| הַבָּרָ֔ד | בָּרָד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冰雹 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| שִׁבֵּֽר׃ | שָׁבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |