出埃及記 9:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ קְח֤וּ לָכֶם֙ מְלֹ֣א חָפְנֵיכֶ֔ם פִּ֖יחַ כִּבְשָׁ֑ן וּזְרָק֥וֹ מֹשֶׁ֛ה הַשָּׁמַ֖יְמָה לְעֵינֵ֥י פַרְעֹֽה׃
和合本:耶和華吩咐摩西亞倫說、你們取幾捧爐灰、摩西要在法老面前向天揚起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| וְאֶֽל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַהֲרֹן֒ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| קְח֤וּ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |
| לָכֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְלֹ֣א | מְלֹא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 滿滿，許多；（在某物裡的）全部 |
| חָפְנֵיכֶ֔ם | חֹ֫פֶן | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 雙手，兩手，兩掌 |
| פִּ֖יחַ | פִּיחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 煤，煤煙 |
| כִּבְשָׁ֑ן | כִּבְשָׁן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冶煉爐；燒窰 |
| וּזְרָק֥וֹ | זָרַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 撒；灑 |
| מֹשֶׁ֛ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| הַשָּׁמַ֖יְמָה | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 + 方向 he | 天；天空 |
| לְעֵינֵ֥י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| פַרְעֹֽה׃ | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |