利未記 1:12 希伯來文原文與逐字分析
וְנִתַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
和合本:要把燔祭牲切成塊子、連頭和脂油、祭司就要擺在壇上火的柴上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִתַּ֤ח | נָתַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | dismember, cut up |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| לִנְתָחָ֔יו | נֵ֫תַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | fragment, piece |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רֹאשׁ֖וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פִּדְר֑וֹ | פֶּ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 脂油，脂肪 |
| וְעָרַ֤ךְ | עָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| הַכֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָֽעֵצִים֙ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּזְבֵּֽחַ׃ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |